[/l] ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ ǁcaptain-flintǁ[/l] royal blood محمدرضا[/l] [/l] [/l]
کاری از تیم ترجمه اختصاصی دی وی بی فیلم[/l] [dvbfilm.in][/l] [/l] [/l]
مینسک[/l] بلاروس[/l] [/l]
.بنجی
بجنی، میشنوی؟
.بنجی
.اوه لعنتی
ایتان کجاست؟
.آه. الان نمیتونم حرف بزنم
.بسته توی هواپیماست
.آره میدونم
[/l].داریم روی نقشه‌ی دوم کار میکنیم .خب راستش نقشه‌ی سومه
.کار خوب پیش نمیره
[/l].خودم میدونم برنت .کمکی نمیکنی
ایتان کجاست؟
[/l].نمیدونم [/l].توی سکوت رادیویی هستیم (از بیسیم استفاده نمیکنیم)
[/l]اون هواپیما نباید با محموله از .زمین بلند بشه
[/l]میفهمی؟ - .داریم روش کار میکنیم -
لوتر؟ تو اونجا چه غلطی میکنی؟
.قرار بود سر قرارمون در مالزی باشی
[/l].من تو مالزی‌ام. دو روزه که اینجام .بنجی به کمکم نیاز داشت
[/l].من کمک نمیخواستم، دستیار میخواستم .اینا خیلی با هم فرق میکنن
.بسته هنوز تو اون هواپیماست
.خودمون میدونیم که بسته تو هواپیماست
[/l].داریم سعی میکنیم از راه دور از کار بندازیمش - .میتونین اون کارو بکنین -
[/l]میتونیم ولی اگه خلبان اتصال ماهواره‌ای رو .فعال کنه
[/l].که این کارو هم کرده - و شما چجوری به اون اتصال دست پیدا میکنین؟ -
[/l].فقط باید یه ماهواره‌ی روسی رو هک کنیم - .نمیتونم اجازه این کار رو بدم -
.به همین دلیل ازت اجازه نخواستم
.ما بخاطر اقدام غیرقانونی تحت بازجویی هستیم
[/l].بسته درحال بلند شدنه از من انتظار داری چکار کنم؟
[/l].آه .لوتر
[/l].حرارت داره زیاد میشه بنجی .موتورها دارن روشن میشن
.آره. خودم میدونم
[/l]ولی تا به ماهواره وصل نشم نمیتونم .کاری بکنم
[/l].بنجی وصل شدی - .باشه، عالیه -
.بسته هنوز توی اون هواپیماست
.پمپ سوخت رو خاموش کن
[/l].آه .به صورت مکانیکی نمیشه اینکارو کرد
[/l]با سیستم الکترونیک میشه؟ - .ممکنه بشه -
[/l].نه .نه
[/l]هیدرولیک - .باشه، وایس -
.نه، اونا رمزگذاری شدن
.بنجی، هواپیما
[/l]!آره .بسته توی هواپیماست
.فهمیدیم
میتونی درو باز کنی؟
[/l]ایتان؟ کجایی؟ - .کنار هواپیما هستم -
بنجی میتونی درو باز کنی؟
[/l]آه. میتونم درو باز کنم؟ .آه. شاید
.وقتی گفتم درو باز کن
[/l].رو هواپیما هستم .درو باز کن
چجوری رفتی تو هواپیما؟
.توش نرفتم. روشم
.درو باز کن
!بنجی درو باز کن
[/l]آره، آره، آره .باشه باشه
[/l].بنجی اون درو همین الان باز کن - .باشه، دارم سعیم رو میکنم -
[/l].یالا بنجی - .بنجی اون درو باز کن -
[/l]یالا یالا یالا
[/l].یالا .آره، تونستم
.دره اشتباهی رو باز کردی
[/l].بنجی اون در نه .اون یکی در
.اون یکی در. درسته. باشه اون یکی در
[/l]باشه، آره آره. شرمنده، شرمنده .تقصیر من بود. تقصیر من بود
.برو ببین چه خبره
[/l]خیلی خب، نگا الان دره کناری .رو باز میکنم
چطوره؟
[/l].هی .هی
[/l] [/l]لندن [/l]انگلیس
.داریم میبندیم
.خیلی طولش نمیدم
چیز خاصی مدنظرتونه؟
.یه چیزه کمیاب
.بزار حدس بزنم
کلاسیک؟
.جاز
[/l]ساکسون؟ - (کولترین(نوازنده جاز -
[/l]پیانو؟ - (مونک (نوازنده پیانو -
.شادو ولیسون " در باس"
.شادو ویلسون " طبل میزد"
میدونی چرا بهش میگفتن شادو (سایه)؟
.چون دستای روشنی داشت
.خوش شانسی
.نسخه‌ی اولیش رو دارم
.تو اونی
.داستانایی شنیدم
.نمیتونن همشون درست باشن
.عصر بخیر آقای هانت
[/l]،تایید شد که سلاح‌هایی که در بلاروس پس گرفتی .گازهای اعصابِ وی‌ایکس بودن
[/l]قابلیت ویران‌کردن چندین .شهر رو دارن
[/l]،جسد خدمه‌ی پرواز کمتر از 24 ساعت
.بعد از اینکه تو دمشق فرود آمدن، پیدا شده
[/l] اونا به عنوان جدایی‌طلبان سطح پاینن .چچنی شناخته شدن
بدون دسترسی یا توانایی
[/l]مالک شدن اسلحه‌هایی که .داشتن جا‌به‌جا میکردن
این میتونه حدس شما رو مبنی بر اینکه
[/l]یه سازمان مخفی درحال تحریک ایجاد .یه شورشه رو اثبات کنه
[/l]با اقدامات تروریستی در ملت‌های .متحده غربی
[/l]آی‌ام‌اف حدس میزنن که این همون سازمان مخفی‌ای باشه
که از پارسال ردشون رو میگرفتین
.همونایی که بهشون میگن اتحادیه
.ممکنه حق با آی‌ام‌اف باشه
معمولا، تو و تیمت این وظیفه رو خواهید داشت
[/l]که به این سازمان نفوذ کنید ،و کارش رو مختل کنید
[/l]و ما قدم‌هایی برداشتیم که مطمئن بشیم چنین .اتفاقی نمیفته
[/l]چون ما همون اتحادیه هستیم .آقای هانت
.و حالا میدونیم تو کی هستی
ماموریتی که باید انتخابش کنی
.اینه که با سرنوشتت رو‌به‌رو بشی
[/l].تعقیبمون کنی، میگیریمت .مقاومت کنی، میکشیمت
[/l]و رئیس باارزشت داشتن هرگونه .اطلاعات درمورد حرکاتت رو انکار خواهد کرد
.موفق باشید آقای هانت
.این پیام در 5 ثانیه نابود خواهد شد
[/l]آقای رئیس، بدشانسی‌های من برمیگرده به زمانی که توی سی‌آی‌ای بودم
[/l]و آی‌ام‌اف وارد اونجا شد که لیست عملیات‌های .مخفی رو بدزدن
[/l].و الان هم یه کلاهک روسی - .یه کلاهک روسیه غیرمسلح -
[/l].یه کلاهک هسته‌ای روسی - .بی خطر شده توسط آی‌ام‌اف -
[/l]قبل از اینکه بیفته توی خلیج سانفرانسیسکو .به ساختمان ترانس‌آمریکا خورد
.داشتیم جَو غرب رو نجات میدادیم
[/l]این به این دلیل اتفاق افتاد که مامورین آی‌ام‌اف تصمیم گرفتن
[/l]که کدهای پرتاب رو به یک تروریست .شناخته شده بدن
درست میگم مامور برنت؟
[/l]من نمیتونم درمورد همچین ماموریت‌هایی .بدون تاییدیه‌ی رئیس، چیزی بگم
[/l]این اتفاق در همون هفته‌ای که آی‌ام‌اف .به قلعه نفوذ کرد، رخ داد
.قلعه‌ی قبل از حادثه
.و قلعه بعد از حادثه
[/l]من نمیتونم درمورد همچین ماموریت‌هایی ...بدون
[/l].تاییدیه‌ی رئیس، چیزی بگی .آره. میدونیم
[/l]درحقیقت، تا وقتی که این هیئت یک رئیس جدید انتخاب میکنه
[/l]نمیتونی چیزه خاصی درمورد چیزی بگی درسته مامور برنت؟
[/l]،خب، من که قوانین رو ننوشتم .آقای هانلی
[/l]آقای رئیس، این سازمانه به اصطلاح ماموریت‌های غیرممکن
[/l]،فقط یه سازمان سرکش نیست .بلکه تاریخ گذشته هم هست
[/l]یه بازگشت به زمانی که هیچ شفافیت .ونظارتی بر کارها نبود
[/l].آقای رئیس - زمان منحل شدن آی‌ام‌اف -
[/l].آقای رئیس - .و انتقال اموال قابل نجات به سی‌آی‌ای فرا رسیده -
[/l]آقای رئیس، آی‌ام‌اف نزدیک به 40 سال .بدون هیچ اشتباهی کار کرده
[/l].حالا، روش‌هاش غیرمعقوله؟ آره - .آقای رئیس -
[/l]آیا نتایجش کمتر از عالی بوده؟ .البته
[/l]...ولی بدون آی‌ام‌اف - .نظم و ثبات برقرار میشه -
...بدون آی‌ام‌اف
[/l]این هیئت کمکِ آی‌ام‌اف به امنیت جهانی .رو درک میکنه
[/l]،ولی وقایعی که توسط رئیس سی‌آی‌ای ،هانلی مطرح شد
الگوهای قبوله ریسک و
.و بی توجهی کامل به پروتکل رو نشون میده
،از جایی که من نشستم
[/l]روش‌‌های غیرمعقولتون .دیگه شانسی ندارن
[/l]،و نتایج کارهاتون چه خوب، چه بد
.به نظر کاملا شانسی میان
[/l]متاسفم که امروز روزیه که شانس‌های .آی‌ام‌اف به پایان میرسه
اینجا چکار میکنی؟
ها؟
گفتم اینجا چکار میکنی؟
.متعجبم که اون توی تو چی دیده
اون کیه؟
.اومدم ببینم کارا چطور پیش میره
چرا دستبندم رو باز نمیکنی
.تا نشونت بدم
.ویاناتر
میدونی کی‌ام؟
.یانیک ویاناتر
. "بهت میگن " دکتر استخوان
جای خنده‌دارش اینه که
.رسما 3 سال پیش تایید کردن که تو مردی
.درهرحال کفشات قشنگن
.از اون نه
.از تو
بهمون دستور دادن که باهاش
.حرف بزنیم، نه بکشیمش
.مردها با روش‌های مختلفی شکست میخورن
.این یکی یه مبارزه
.قبل از اینکه برش گردونی، میمیره
نگرانی جات رو بگیره؟
.بهتره قبل از اینکه خرتوخر بشه، بری
.آره، درست میگه
.بهتره بری
.حالا بیا ببینیم چقدر سرسختی
.هی یانیک
قبلا همدیگه رو ندیده‌بودیم. درسته؟
.دنبالم بیا
.تنفگو بده من
[/l]داری چکار میکنی؟ - .نمیتونم اینجارو ترک کنم -
[/l].نگا، نمیتونی بمونی .همین الان اون مردا رو کشتیم
[/l].ما نکشتیمشون .تو کشتی
[/l].سعی کردم متوقفت کنم .تو فرار کردی
تو کی هستی؟
[/l].بهتره عجله کنی .موفق باشی
.نه، وایس، وایس
اون کجاست؟
[/l].داره میره سمت بازاچه‌ی شمالی .دروازه رو هم بسته
.بدویانا. داره فرار میکنه. یالا
[/l]استک کام 7 - .اروپای غربی ناامنه -
[/l]نشانه؟ - براوو اکو وان وان -
.درحال اتصال
[/l].برنت هستم - .خط رو ایمن کن -
.بگو
[/l].ترمینال لندن درمعرض خطره .تکرار میکنم، لندن درمعرض خطره
[/l].مکانه مامور نابود شده .درخواست تخلیه‌ی فوری دارم
[/l]چه اتفاقی افتاد؟ که به لندن حمله کرده؟
اطلاعاتی داری که بگی؟
[/l].یه چهره. یه چیزی میخواست .یه چی غیر از اطلاعات
.میتونست بکشم،ولی نکشت
[/l]باشه، به نظرت چی میخواسته؟ - .اتحادیه واقعیه -
[/l]میدونن کی هستیم و چطوری .کار میکنیم
[/l]فکر کنم بدونم که چرا پیدا کردنشون .خیلی سخت بود
[/l]عملیات‌ها رو روی هرگونه اطلاعات درمورد مامورین مخفیه .رسمی، مترکز کن
.مهم نیست برای کدوم کشور یا سازمان کار میکنن
.تا وقتی که بمیرن یا فرض کنیم مردن
[/l].با یانیک ویاناتر شروع کن .بهش دکتر استخوان هم میگن
[/l].نمیتونم اینکارو کنم - چی؟ -
چی داری میگی؟
.هیئت مارو منحل کرد
[/l]قراره عملیات‌ها توسط سی‌آی‌ای .رسیدگی بشن
.دیگه آی‌ام‌افی وجود نداره
.بهم دستور دادن تا همه رو بیارم
[/l]ایتان - .متوجهم -
[/l]ایتان - .میفهمم برنت -
.ما اصلا با هم حرف نزدیم
[/l]من تو لندن ناپدید شدم و تو .نمیدونی من کجام
.مرده یا زندم رو
این مردی که دیدی رو میتونی پیدا کنی؟
.تا وقتی پیداش نکنم، بیخیال نمیشم
[/l]ایتان، به احتمال خیلی زیاد این .آخرین عملیاتمونه
.حواست باشه
.برنت
[/l]از اونجایی که منوتو ،قراره باهم کار کنیم
.میخوام کارهات رو خیلی بادقت انجام بدی
هانت کجاست؟
[/l].نمیدونم - .بهم دروغ نگو. برنت -
.هیچ راهی برای ارتباط باهاش ندارم
[/l]،اون کاملا مخفیه. آخرین باری که دیدمش .داشت دنبال اتحادیه میگشت
.چرت و پرت نگو
[/l].میدونی ما کی هستیم .میدونی ما چه توانایی‌هایی داریم
[/l]چجوریه که سی‌آی‌ای تاحالا هیچ رده واقعی از اتحادیه پیدا نکرده؟
[/l]منظورت چیه؟ - .منظور خاصی ندارم. دارم آمار رو میگم -
.راستش دارم بهت اتهام میزنم
[/l]هانت تو یه لحظه هم خطرناکه و هم .نجات‌دهنده
.معتقدم اتحادیه ساخته‌ی تخیلاتشه
[/l]تا دلیلی برای باپرجا موندن آی‌ام‌اف .داشته باشه
[/l].من پیداش میکنم، برنت ،وقتی هم پیداش کنم
[/l]باید به تمام کارهای ویرانگر و سرکشانه‌ای .که انجام داده، باید جواب پس بده
.به سی‌آی‌ای خوش اومدی
.هیچوقت پیداش نمیکنی
.حالا میبینیم برنت
[/l]ایتان هانت آخرین روزای آزادیش .رو سپری میکنه
[/l] [/l]‏6 ماه بعد
[/l] [/l]هاوانا [/l]کوبا
[/l] [/l]سی‌آی‌ای [/l]لنگلی، ویرجینیا
.خیلی خب، همگی گوش کنین
.همینه
[/l].تیم آلفا آماده است .منتظر دستور
[/l].شروع کنین - .گوگردِ لانگلی، برید -
.دوباره میگم، شروع کنین
.لانگلی کسی اینجا نیست
.گوگردِ لانگلی، به دیوار شمالی نگا کن
[/l] [/l].یک ناپدیدیه دیگه [/l]پرواز 606 کجاست؟
[/l] [/l]آتش کارخانه‌ی سلاح‌های شیمیایی [/l].رو تعطیل کرد
[/l] [/l].بانک جهانی اعلام شرایط بحرانی کرد
[/l] [/l]بی. دان
[/l] [/l]اپرای ویاناا
[/l] [/l]!شما برنده شدید
.دان
[/l]وقتش رسیده؟ .باشه
.میخوام ازت چندتا سواله کنترل‌شده بپرسم
.میدونم و قراره راستش رو بگم
.و بعدش ازم میخوای تا عمدا دروغ بگم
[/l].اسمت رو بگو - .پادشاه نروژ -
.میبینی؟ این یه دروغه
.راستش من سومین نسل پادشاهی هستم
...برادرم
[/l]ایتان باهات تماس گرفته؟ - چرا باید با من تماس بگیره؟ -
[/l].هانت دوباره ظاهر شده .این دفعه توی کوبا
.او... اینارو جا گذاشته
.بگو چی ازشون میفهمی
نمیدونم. رفته تو کار جمع کردن روزنامه؟
.به عکسا نگا کن، دان
.همشون یا گم‌شدن یا مردن. تک تکشون
.همشون مامورین دولت بودن
[/l]،روسی، فرانسوی، بریتانیایی .اسرائیلی، خودت بگو
[/l]اینا پرونده‌های فوق محرمانه هستن .ولی هانت هنوز به راحتی به اونا دسترسی داره
.و به نظر میاد همیشه یه قدم از ما جلوتره
[/l]!متعجبم چجوری - داری میگی من کمکش میکنم؟ -
.اینم به ذهنم خطور کرده
.‏6 ماه من اینجا بودم
[/l]کوهی از فراداده‌ها و اگزابایت داده‌ی آشغال .رو رمزگشایی کردم
[/l]من بیشتر از هرکسی تو بخش خودم اطلاعات رو .پردازش و رمزگشایی کردم
.ولی بازم تو هر هفته میاریم اینجا
[/l]و همون سوالای قدیمی رو با روشی جدید .میپرسی
.و امروز، هنوز بهشون جواب ندادی
.به نظر میاد فکرمیکنی من بهش مدیونم
.باشه، اینا دور از حقیقته
[/l]ایتان هانت اون بیرون توی زمین بازیه .و من اینجا گیر کردم دارم بخاطرش جواب پس میدم
.ما دوست نیستیم
.هیچی بهش مدیون نیستم
.تموم شد، دان
[/l].به ویاناا خوش اومدی بنجی دلت برام تنگ شده بود؟
[/l]ایتان کجایی؟ کدوم گوری بودی؟
[/l]نه، میدونی چیه؟ .اینو بهم نگو، لطفا
[/l]چون دوباره مجبور میشم تو تست دروغ سنجی .دوباره دروغ بگم
[/l].همه چیز درست میشه .به راه رفتن ادامه بده
.ولی مطمئن شو کسی تعقیبت نمیکنه
[/l].اوه. من اون بلیط اپرا رو برنده نشدم شدم؟
.نه، متاسفم
[/l]پس کجا همدیگه رو میبینیم؟ - .نمیبینیم -
.بخاطر تو، نباید با همدیگه دیده بشیم
.ایمیلت رو چک کن
[/l]این کیه؟ - .این چیزیه که اومدی اینجا تا بفهمی -
[/l]تنها چیزی که میدونم اینه که اون تنها راه برای رسیدن به اتحادیه است
[/l]و دلایلی دارم که میدونم امشب .قراره اینجا باشه
[/l].ولی نمیتونم تنهایی پیداش کنم هستی؟
[/l]تو هم هستی؟ - .آره. البته. البته -
[/l]خب بازی چجوریه؟ - .آسون. تو پیداش میکنی، ما نشانه‌دارش میکنیم -
[/l].بعدش هرجا بره دنبالش میکنم - و بعد از اون؟ -
[/l]بعد از اون، تو توی هواپیما هستی و داری برای دوشنبه .برمیگردی سر کارت
[/l].کسی هم خبردار نمیشه - چی؟ همین؟ -
.به اندازه‌ی کافی تو دردسر افتادی
[/l] نمیخواستم اینقدر درگیرت کنم، ولی .چاره‌ای نداشتم
واو. حالا که منو این همه راه کشوندی
.حداقل یه چیز بیشتر هیجانی بده
.بنجی، نمیخوایم سروصدا ایجاد کنیم
[/l]،نمایش میخوای .برو اپرا
[/l]چیزی که من میبینم، تو هم میبینی؟ - .آره میبینم _
[/l]حدسم درسته که اون صدراعظم اتریشه؟
[/l].آره درسته - میدونستی قراره اینجا باشه؟ -
[/l].نه - .درسته -
خب ما اینجا یه مقام بلندبالای اروپایی داریم
[/l]و همچنین داریم دنبال یه تروریستِ .شرور میگردیم
[/l].و کاملا مطمئنم که این دو موضوع هیچ ربطی بهم ندارن - .بنجی -
[/l]منظورم اینه که سعی دارم این حقیقت که تو یه فراری - [/l]...بین‌المللی هستی که سی‌آی‌دنبالته بنجی -
[/l].و این عملیات غیرمجاز خیانت تلقی میشه رو فراموش کنم .بنجی -
،چون همونطور که قبلا گفتی
من صبح دوشنبه پشت میزم هستم
[/l]و دارم بازی میکنم و کسی هم .متوجه نمیشه
[/l].برنامه داره شروع میشه بنجی - .درسته -
[/l].فقط برو سرجات و بگو چی میبینی - .باشه -
.درضمن، کت‌شلوارت خیلی قشنگه
[/l].صحنه آماده است .چراغ‌ها آماده
.آخرین اقدامات آماده است
.آماده باشید، لطفا
به آی‌ام‌اف ملحق بشید و
.دنیا رو توی یه مانیتور توی یه اتاقک ببینید
.خیلی خب، دارم میبینم
.جستجو میکنم
[/l].با من حرف بزن بنجی - .هنوز خبری نیست. صبر کن -
[/l].میدونم اینجایی کجایی؟
[/l]ایتان فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم .ولی مطمئن نیستم
[/l]کجا؟ - .پشت صحنه. من راهنماییت میکنم -
[/l].برو به سمت دره سمت چپ .باید دقیقا رو به روت باشه
[/l]بنجی اونو دیدی؟ - چیو؟ -
.یه زن
[/l]کدوم زن؟ - کجایی؟ -
.نمیتونم ببینمت
[/l]چی شد؟ - .نمیدونم -
[/l]ایتان میشنوی؟ .ایتان جواب بده
[/l].ایتان توی اتاق نورپردازی ایتان شنیدی؟
.اوه خدا
.فقط یه خراش سطحیه
.ببخشید خانوم‌ها و آقایون
[/l].ساختمون رو محاصره کنید .حواستون به خروجی‌ها باشه
[/l].یه راه خروج بلدم تعجب کردی؟
.راهو نشون بده
[/l]چیزی هست که بخوای بگی؟ - .نه، الان نه -
[/l]سریعتر - .منتظر من نشو -
حالا چی؟
.خیلی خب
.اونجا
.کفشا
.کفشا لطفا
...اگه اتفاقی برات بیفته
.اتفاقی برام نمیفته
!ماشینو نگه دار
.سوارشین
.برو برو برو
[/l]!...چه .اون میخواست به من شلیک کنه
.دلیل نمیشه که آدم بدیه
[/l].باید بازرسی بدنیت کنم - .باید بزاری برم -
[/l].اووه .امکان نداره
[/l]فکر کنم تو لندن مخفی هستی ولی اینکارت یه کم زیاده‌روی نبود؟
یه لحظه. میشناسیش؟
.اوه. قبلا همدیگه رو دیدیم
.ولی کاملا مطمئنم که اون یه نابغه‌ی بریتانیاییه
[/l].ایلسا فاست .تو ایتان هانتی
.و اون خطِ چشم خیلی کمیابه
[/l]امشب توی اپرا چکار میکردی؟ - .چی؟ به غیر از کشتن صدراعظم -
نجات دادن جونت توی لندن منو تو موقعیتِ بدی
.با آدمای خطرناکی قرار داد
[/l]من فرستاده شدم که صدراعظم رو بکشم و .اعتمادشون رو دوباره بدست بیارم
ها، پس قبول میکنی که کشتیش؟
.فقط اَداش رو درآوردم. اینا با هم فرق میکنن
[/l]فکرکردی که میفرستیش بیمارستان .و از مسیره خطر دورش میکنی
.همون کاری که تو میخواستی بکنی
[/l]باورش نمیکنی، میکنی؟ پس بقیه‌ی گروهش چی؟
[/l]منظورت همون دوتا احمقه؟ .به نظرم اونا فقط ردگم کنی بودن
[/l]برای اینکه که اگه تو نتونستی، یکیشون صدراعظم رو بکشه
[/l].اون یکی هم تورو .یه آزمایش
[/l].بخاطر تو دومی شکست خورد .ممنون
.و بمبِ تو ماشین برای اطمینان بود
.دنبالمونن
این کیه؟
[/l]دوتامون دنبال یه چیز هستیم .و من میتونم کمکت کنم
[/l]،اگه میخوای اتحادیه رو نابود کنی .باید بزاری برم
.دارن نزدیک میشن
[/l].این باید شبیه یه فرار باشه .پس باید منو یه جایی پرت کنی
.بگو این کیه
!اوه
[/l].او. نقشه رو عوض کن .بندازش بیرون
[/l]هرچیزی که برای پیداکردن من نیاز داری .رو داری
[/l]کمتر از 24 ساعت که با بنجی دان درمورد ،ایتان هانت صحبت کردیم
.اون با یه هواپیما و بلیطِ اپرا، رفت به ویاناا
[/l]،و کمتر از 6 ساعت بعد از رسیدن اون .صدراعظم کشته شد
[/l]،حالا، ممکنه یه برای یه شاکیه عمومی این یه چیز شانسی بوده باشه
[/l]ولی برای سی‌آی‌ای، این یک .هوش عملیه
[/l]اینو هم درنظر بگیر که تحقیقاتِ ایتان .اونو به اپرا کشونده
.و اون کسیه که هوش عملی داره
[/l]دیگه پیدا کردن هانت یک موضوع .شخصی نیست
[/l]واحده فعالیت‌های ویژه، الان .اختیار کامل داره
یعنی میخوای بکشیش؟
[/l]زنده موندن یا مردنش کاملا به .خودش بستگی داره
[/l]هویت جدید، پاسپورت، پول نقد .نقشه‌ی راه
.یه سری لباس توی اون کیف هست
[/l]تموم چیزی که نیاز داری تا بری .به واشنگتون بدون اینکه شناسایی بشی
.همین که رسیدی اونجا، باید منو لو بدی
[/l]چ...چی؟ ببخشید چی؟ - .حقیقت رو بگو -
[/l]اومدی به ویانا چون فکر میکردی 2 تا .بلیط اپرا برنده شدی
[/l]من سعی کردم که از تو برای ترور صدراعظم .استفاده کنم ولی تو رد کردی
[/l].این حقیقت نداره - .زندگیت به این بستگی داره که حرفت رو باور کنن. بنجی -
[/l]،اگه بهشون چیزی رو که میخوان، بگی .کارت آسون‌تر میشه
ایتان حداقل بگو جریان چیه؟
کسی رو شناسایی کردی؟
[/l].اون - .جاسوس سابق آلمانیه -
.گم شده، فکر میکنن مرده
.اون امشب توی اپرا بود
.این یکی هم بود
[/l].عضو سابق مساد - .بزار حدس بزنم، فکر میکنن اونم مرده -
.امشب رسما کشتمش
.داشتم دنبال این در باسپورس میگشتم
.همون روزی که یه تصادف، سفیر مالاوی رو کشت
.تو جاکارتا دوباره از دستم فرار کرد
چند ساعت قبل از اینکه یه هواپیمای مسافربری
.با 236 مسافر توی اقیانوس ناپدید بشه
.همین اخیرا توی فیلیپین گمش کردم
[/l]،درست قبل از اینکه آتش‌سوزیه کارخونه‌ی پتروشیمی .یک روستای 2000 نفره رو با گاز خفه کرد
.داری میگی این اتفاقات با هم مرتبط‌ان
[/l]اون هواپیما داشته رئیسه بانک‌جهانی رو .جا‌به‌جا میکرده
.آتش سوزی، یه همکاریه جهانی رو نابود کرد
.و اون تصادف یه جنگ داخلی راه انداخت
.اینا تصادفی نیستن
[/l]مثل زنجیر به هم وصلن. همشون کارهای .یه سازمان واحد هستن، اتحادیه
.یه ملتِ سرکش
[/l].یاد گرفتن کارهای مارو انجام بدن .یه حس به هدف رسیدنه جدید توشون بوجود اومده
[/l]سیستمی که درستشون کرده .رو دارن نابود میکنن
.بی توجه به اینکه کی سر راهشونه
یه ضد آی‌ام‌اف
[/l]،و از زمانی که هانلی کارمون رو تعطیل کرده .کارشون شدیدتر و بدون کنترل شده
.کشتن امشبِ صدراعظم یه بیانیه بود
.شروع یه فاز جدید
[/l]یا ممکنه اونا یه سری اتفاقات .سریالیه شانسی بوده باشن
.اون اونجا بود
.همیشه
[/l].همونطور که امشب اونجا بود .از این بابت مطمئنم
.نمیدونم کیه و از کجاست
نمیدونم بودجه‌اش رو از کجا میاره
.ولی میدونم اون کلیده
[/l]ایتان این همون چیزیه که من براش .ثبت نام کردم
[/l].بزار کمکت کنم پیداش کنی - .به همین دلیل آوردمت اینجا -
[/l].اولش .ولی نگا کن بعدش چی شد
.نمیتونم ازت محافظت کنم
.به همین دلیل باید بری
.تصمیمش دست تو نیست ایتان
.من یه مامور عملیاتی هستم
[/l].ریسکش رو میدونم .مهم‌تر از اون، من رفیقتم
.مهم نیست هر هفته به دروغ‌سنج چی میگم
.حالا تو خبرم کردی چون کمکم رو نیاز داشتی
[/l].و هنوزم نیاز داری .پس من میمونم
.و دیگه هم چیزی نگو
[/l].باشه - .خوبه -
از کجا شروع کنیم؟
.ایلسا
[/l]درسته. و چجوری پیداش کنیم؟
.گفت هرچی نیاز داریم رو داریم
.ما یه توافق کردیم
[/l]تو منو میفرستی یه کاری رو بکنم .و منم میکنم
[/l]ولی از راه من، نه تو - مگه من خلاف این عمل کردم؟ -
.تو 2 تا مرد مسلح دیگه توی اپرا فرستادی
.یکیشون سعی کرد بکشم
.تیرت خطا رفت
[/l]خطا رفت چون ایتان هانت .اونجا بود و داشت دنبالت میگشت
[/l]ایتان هانت تو ویانا بود چون تو بهش .اجازه دادی تو لندن فرار کنه
[/l]اگه نمیکردم، ویاناتر توی لندن میکشتش .و تو اینو نمیخواستی
.تا الان دو بار گذاشتی که فرار کنه
.کنجکاو شدم
[/l]داری وفاداریم رو میبری زیر سوال یا توانایی‌هامو؟
[/l].نمیتونم دقیق بگم - .قبلا هم بهت گفتم -
.با بهم اعتماد کن با بکشم
[/l]ولی اگه میخوای بکشیم، مثل .یه مرد بکش
.خودت اینکارو بکن
چیزی نگفت؟
[/l]اون درمورد موراکو میدونه؟ - چی میدونه؟ -
[/l]درمورد کاخونه‌ی نیرو میدونه ولی .نمیدونه چی توشه
.لطفا پیداش کن
.اون منو پیدا میکنه
.حتما اینکارو میکنه
.خب این جالبه
[/l]چیه؟ - .یه اسکیفِ -
[/l]،تسهیلات ایمن سازی آفلاین کامپیوتر .فوق‌العاده حجیم
.غیرممکنه که از بیرون بشه هکش کرد
.اساسا یه صندوق سپرده‌ی امنه
[/l]یه چیز خیلی عجیب برای یه خانوم جوون .که همراهش باشه
[/l]مکانش کجاست؟ - موراکو -
موراکو
[/l] [/l]کازابلانکا [/l]موراکو
[/l]چی شما آقایون رو به کازابلانکا کشونده؟
[/l].از دیدنت خوش حالم - چیو نمیتونستی پشت تلفن بگی؟ -
.صدراعظم اتریش کشته شده
.فکر میکنیم ایتان و بنجی اونجا بودن
.هانلی اینو سپرده به واحد فعالیت‌های ویژه
.باید قبل از اونا ایتان رو پیدا کنیم
.و به همین دلیل تو اومدی
[/l].علاقه‌ای بهش ندارم - باشه، نگا لوتر -
[/l].نگا مرد، من ایتان رو میشناسم .ولی تو رو نمیشناسم
[/l]تموم چیزی که میدونم اینه که تو انتخاب کردی .برای هانلی کار کنی
[/l]آره، تموم چیزی که من درموردت میدونم .اینه که انتخاب کردی استفا بدی
.نیازی نیست درباره‌ی ایتان نگران باشی
[/l].هیچوقت نمیتونن بگیرنش - .نه، قرار نیست بگیرنش. نه -
.بحث سر سی‌آی‌ای و هانلی هست
[/l]کارا از کنترل خارج شدن و اونا میخوان .بکشنش
[/l].میخوان ایتان رو بکشن .میخوان بنجی رو بکشن
[/l].اول ما باید گیرشون بیاریم کمکم میکنی یا نه؟
.باید یه چیزایی بفهمی
ایتان دوست منه
[/l]و حتی اگه یه ثانیه شک کنم که ،تو طرف اونایی
.باورت دارم
[/l]باشه - باشه -
[/l]برای شروع چه اطلاعاتی داریم؟ - .زیاد نیست -
.و خیلی هم زمان نداریم
[/l].اسمش سولومون لینه .اون اتحادیه رو ساخته
اهل کجاست؟
.جاسوس سابق بریتانیاییه
[/l]خب اگه سازمان جاسوسیه بریتانیا ،میدونه که اتحادیه وجود داره
چرا فقط به سی‌آی‌ای نمیگن؟
[/l]چون نمیخوان کسی بفهمه که اتحادیه توسط یکی .از اونا ساخته شده
[/l]من به عنوان مامور مخفی فرستاده شدم .تا اعتماد لین رو جذب کنم
.و در آخر، تموم افراد سازمانش رو شناسایی کنم
،و بالاخره برای اولین بار بعد از 2 سال
.نزدیکم که بفهمم اونا کی هستن
لین یه دفتر داره که سامل اطلاعات کارکنانش
[/l]همکارانه تروریستش و تموم دست‌اندرکارانه .درونیه اتحادیه میشه
[/l]یکی از ماموراش اونو دزدید چون فکر میکرد .میتونه ازش حق سکوت بگیره
.اونو توی یه اداره‌ی کامپیوتره امن نگه داری کرد
.اونو بخاطر کد دسترسی اون اطلاعات، کشتن
.و لین رو دچار مشکلات جدی کرد
[/l]پس کلید نابودیه لین توی یه کامپیوتر منتظره یه نفره که بیاد برش داره؟
[/l]پس چرا خوده لین یکی رو نفرستاده تا بدزدتش؟
[/l].اوه، اینکارو کرده .منو فرستاده
و میتونم بهتون بگم که
.این غیرممکنه
[/l]اداره زیر کارخونه‌ی نیرو تحت حفاظت .ارتش‌ـه
[/l]و تنها راه دزدیدنه اون دفتر از طریق رایانه‌ی .مرکزیه که اونجا قرار داره
[/l]،برای رسیدن به کامپیوتر مرکزی .باید از دروازه‌ی اصلی بگذری
.به آسانسوری که با اثرانگشت کار میکنه وارد بشی
.و سه تا قفله ترکیبی رو باز کنی
[/l]خب این که آسونه. فقط نقش اون ماموری رو .بازی میکنیم، که اولین با دفتر رو دزدید
.پس... باید یه ماسک بپوشم
[/l]متاسفانه، حتی اگه بتونی از همه‌ی ،سیستم های امنیتیه قبلی رد بشی
.نمیتونی آخری رو گول بزنی
.به این دلیل که راه رفتنت رو آنالیز میکنه
.یه قدم جلوتر از شناساییه چهره
[/l]این دوربینا درواقع میدونن مامور ،چجوری راه میره
[/l]،چجوری حرف میزنه، چجوری حرکت میکنه .حتی حرکات صورتش رو هم میدونه
[/l]پس داری میگی هیچ ماسکی .نمیتونه گولش بزنه
[/l]قبل از اینکه به اون اتاق برسیم .داغون میشیم
[/l]و من توی زندانه موراکو آب خنک میخورم .و با قاتل‌های خطرناک خاله بازی میکنم
.باشه، ماسک نمیپوشم
[/l]و دیگه هیچ راهی به اونجا نیست؟ - .هیچ راه ورودی نیست -
[/l]لوله‌ی هوا؟ - .فقط 15 سانتی متره -
[/l]زیربنا؟ - .3.5 متر از جنس بتون قوی، هم بالاش هم پایینش -
[/l]مجراهای الکتریکی؟ - ،هیچ راهی نیست -
مگر اینکه پروفایلتون از قبل
.توی سیستم امنیتی نصب شده باشه
پروفایل؟
پروفایل‌ها کجا نگه داری میشن؟
[/l]تمام اطلاعات امنیتی، به صورت آفلاین .در سیستم خنک‌کننده‌ی مایع نگه داری میشن
[/l].اینجا، زیر این برآمدگی - ،سیستم خنک‌کننده -
[/l]منظورت اینه که اون چیز زیر آبه؟
[/l].آره - .آره -
.خیلی خوب
پس اگه بخوایم به دفتر برسیم، یکیمون باید
.بره به اون برآمدگی و پروفایل امنیتی رو تغییر بده
[/l]و اون یکی میتونه بدون اینکه .گیر بیفته، به کامپیوتر برسه
[/l].این تنها راهشه - .این تنها راهشه -
میتونم وارد اونجا بشم؟
[/l]اون چیه؟ - .اون دریچه‌ی سرویسه -
[/l]فقط میتونه از داخل باز بشه و اگه ،سعی کنی از بیرون بازش کنی
.هفتاد هزار گالون آبِ فشرده بهت برخورد میکنه
[/l]آب از کجا میاد؟ - .توی لوله‌ها آب دریا جریان داره -
[/l].در طوله لوله ،و قبل از اینکه بپرسی
[/l]سیستم جوری طراحی شده که اگه هر فلزی .وارد لوله بشه، اتوماتیک خاموش میشه
.نمیشه کپسول اکسیژن برد
[/l] خیلی خب.چقدر طول میشه که از لوله تا دریچه خدمات بدون کپسول شنا کرد؟
[/l].دو دیقه .در جریان آب با قدرت کامل
.پس. تو باید دو دیقه نفست رو نگه داری
پس نصب پروفایل امنیتی چی؟- .اون هم یه دیقه طول میشه-[/l]
پس.من باید سه دیقه نفسم رو نگه دارم؟
.تو میتونی انجامش بدی
.ولی من فکر میکنم که فعالیت بدنی رو یادت رفته
[/l] هر چی که بیشتر کار کنی .بیشتر اکسیژن مصرف میشه
.در مورد اون نگران نباش .باشه[/l]
[/l]تنها کاري که بايد بکنه، اينه که پروفايل جعلي رو نصب کنه .قبل از اينکه من به دروازه تحليلگري برسم
.خودت گفتی که این تنها راهه
.بنظر غیر ممکن نمیاد
[/l]ماهواره نظارتی همه هفت قاره رو .پوشش میده
[/l].پروفایل براساس دی ان ای.بازشناختی چهره .نظارت با پهباد.حمله با پهباد
[/l] خب.ما چجوری اینان و بنجی رو قبل از اونا پیدا کنیم؟
[/l].من اصلا دنبال اونا نیستم .من فقط دنبال اون زنم
منظورت چیه؟
[/l], این طرح ها چی میبینی؟
[/l]ایتان مطمئن نیست که این .یارو کیه
[/l].اما این زن .اونو میشناسه
.اون بهش اعتماد داره
[/l]شرط میبندم که اگه الان پيش اون نباشه، .داره ميره پيشش
[/l].اگه اونو پیدا کنی .ایتان رو پیدا کردی
[/l]داری ميگي که امکانپذيره از روي يه طرح .بازشناسي صورت رو انجام داد
[/l]آدم‌هاي فاني نميتونن .اما من، ميتونم اين کار رو توي خونه‌ام هم انجام بدم
.باشه
[/l] چقدر طول ميکشه تا پیداش کنی؟- .پيداش کردم-
[/l]دوربین مداربسته تصويرش رو توي .کازابلانکا ضبط کرده
[/l] [/l].طرد شده
[/l] [/l]طرد شده- [/l] این چه کوفتیه؟-
.اون دردسرسازه
[/l].کارد- .سلام-
.ببخشید
[/l].کارتت کار نمیکنه- .بنجی.ما وارد شدیم-
.آزاد شد
.ممنون
[/l].یه بار دیگه .سه دیقه وقت داری
.‏2.5 دقيقه که پروفايل امنيتي رو عوض کني
.‏‏30 ثانیه هم برای فرار از طریق دریچه ی خدمات
.يادت باشه، توي مصرف اکسيژن صرفه جويي کن.
.اگه نياز نداري عضله‌اي رو تکون نده
.من توی آسانسورم
.جریان آب تو رو به ستون میرسونه
[/l].وقتی که به اونجا رسیدی .من خاموشش میکنم
[/l].نکته مهم .شکاف پروفایل شماره 108هست
.و یه نکته مهمتر هست
[/l]اگه تا قبل از اينکه به در تحليلگري برسم پروفايل رو جايگزين نکني،
.کارم ساختس
.ممنون, بنجی
[/l]مشکل چیه؟- .سیستم خنک سازی داره دوباره راه اندازی میشه-
.خود به خود
.اه
.همه سیستم ها عادی کار میکنن
.سیستم خنک سازی باتمام قدرت داره کار میکنه
.دریچه خدمات ایمن شد[/l] [/l]
...نه.نه.نه
.لغو انجام نشد
.مجاز[/l] [/l]
[/l].تو خوبی .حالت خوبه
[/l]دیدی؟ .چی بهت گفته بودم
[/l]سخته.قطعا ...اما مشکل نی
[/l]خدای من.حالش خوبه؟ چی شده؟چی شده؟
.باشه .باشه[/l]
.اینجا
.هی
.در موردت بد قضاوت کرده بودم
[/l]هی.مرد.هی خوبی؟چیکار میکنی؟
.هی.رفیق
[/l].بنجی- .آره.من بنجی ام-
.کارت خوب بود
[/l].استراحت کن.خب .فقط-فقط یکم استراحت کن
[/l]هیچی بهتر از یکم هوی تازه و نور .خورشید حالتو خوب نمیکنه
.خوب میشی- تو اینجا چه میکنی؟-[/l]
...ببین-ببین-ببین
.گرفتیمش
.میدونستم که میگیریمش
.نمیخوام که ناشکری کنم.باشه
[/l].من از همه کارایی که برام کردی ممنونم ...اما
[/l].یه روزی .تو به خودت صدمه میزنی
.گرفتیمش
[/l]...ما میگیریمش .اه
[/l].صبر کن .صبر کن
فکر کردم گفتی که میتونی پیداش کنی؟
گفتم ميتونم موقعيتش رو پيدا کنم. .تو بايد پيداش کني[/l]
.خوبه
در حال جستجو[/l] [/l]
هانت کجاست؟
.اون مرده
[/l].اه !خیلی رنج آوره
[/l]میتونی راه بری؟- .آره میتونم-
.ما باید قبل از لین بهش برسیم
[/l]...هی.هی.هی میتونی رانندگی کنی؟
.منظورم.یه دیقه پیش مرده بودی
درباره چی حرف میزنی؟
.این ماجرا به خوبی تموم نمیشه
.اوناهاشش
!راه پله.راه پله.راه پله
[/l]!اه .خدا لعنتش کنه
.هی
هی؟
.پیداشون کردم
[/l].اه .بجنب.مرد
.لعنت
.این یه تعقیب و گریزه پر سرعت هستش
مگه مجبور بودی که این ماشین گنده رو برداری؟
[/l].هی.ببین.تقصیر من ننداز .خودت ماشین رو انتخاب کردی
[/l]!باید این یکی رو برمیداشتی- میخوای که من رانندگی کنم؟-
[/l]میخوای من رانندگی کنم؟- .ببین.این گیر میکنه-
[/l].نگاه کن .ببین چقدر آروم میری
.گاز بده
این یارو کیه؟
!لعنتی
!آو
[/l].برو-برو-برو !برو
[/l]خوبم.خوبم .حالم خوبه
!اه
....هی.هی.هی
!اومدن
چیکار باید بکنیم؟
!تفنگ
کمر بندت رو بستی؟
[/l]چی؟ الان داری میپرسی؟
[/l].خودت رو محکم بگیر- !آه-
!آو
خوبی؟
[/l]...اوضاع .از کنترل خارج شد
[/l]!آو !اونجا رو نگا
[/l]خب خوبی؟
[/l] آه.سلام پسرا چی رو از دست دادم؟
[/l]وو.بنظر تیزه .مراقب باش.مراقب باش
خب.حالا چیکار کنیم؟
.لطفا بگو که یه کپی از اون دیسک گرفتی
.البته که گرفتم
پس کجا داریم میریم؟
.این یه دفتره
.تمام شالوده ی سندیکاست
[/l]اينکه اونا کي هستن، سياستمدارهايي که تحت کنترل دارن، و سرمايه‌شون از کجا مياد
.و هر چیزی که میخوای دربارشون بدونی.اون تو هستش
از کجا میدونی که این به اصطلاح دفتر معتبره؟
اگه معتبر نیست چرا انقدر لین دنبالش بود؟
اگه که معتبر بوده چطور اجازه داد تا دست تو باشه؟[/l]
[/l] اصلا به این فکر کردی که ممکنه بخواد که اینو داشته باشی؟
.اطلاعات غلط و دستکاری شده
[/l]کاری که یاد گرفته .کاری هستش که براش تعلیم دیده
[/l].لین بهت دروغ گفت .تو دروغش رو به هانت گفتی
با هم به توافق رسیدینو
.این هدف نهاییشه
.این ممکنه که معتبر باشه
[/l]ولی فقط یه نفر هستش که .برای تایید اطلاعاتش میتونم بهش اعتماد کنم
.نه
.به من دستور دادن که اطلاعات مربوط به سندیکا رو برات بیارم
.ماموریت تو این بود که به سندیکا نفوذ کنی .تا بتونیم اطلاعات جدیدی ازشون گیر بیاریم[/l]
[/l].این چیزی رو ثابت نمیکنه.این یه آزمایشه .مثل بقیه چیزا
تنها راه قبول شدن .بازگشت به اونجاست[/l]
.نمیتونم اینکارو بکنم
.من خیلی به لین خیانت کردم
[/l] و تمام این مدت این کار رو .با اراده خودت انجام دادی
[/l]اون میخواست که یه مامور آمریکایی رو شکنجه بده .بعدشم بکشدش
[/l]و تو باید میذاشتی که اینکار رو بکنه.اونوقت .هنوز بهت اعتماد داشت
[/l].این یه مبادله است .هانت اینو میدونه
[/l]نمیذاشتم که اون بمیره .اون متحد ماست
[/l].توی سیاست.متحدی وجود نداره .فقط منافع مشترک مطرحه
[/l] اگه شرایط همینطوری پیش بره.ایتان هانت .هیچ کشوری نخواهد داشت
.اینطوری کشتنش خیلی ساده تره
داری بهم دستور میدی که هانت رو بکشم؟
[/l].خدایا.نه .من همچین چیز بیرحمانه ای رو نمیخوام
.لین بهت دستور میده
[/l]و واسه جلب کردن اعتمادش .تو اینکار رو میکنی
تو منو فرستادی تا .یه کاری رو انجام بدم[/l]
.منم انجامش دادم
.حالا منو به سازمان ببر
[/l] باید بهت یادآوری کنم .که تو هیچ کشوری نداری
[/l]زنگ زد و درباره ciaبهم رئیس .تو سوال میکرد
[/l] من هم برای حفاظت از پوششت .باید دروغ میگفتم
.پس تا جایی که به آمریکایی ها مربوطه
[/l].تو یه آدمکش مکاری .یکی که دنبال فرصته
[/l] افراد بی ارزشی هستن که .هویت واقعی تو رو میدونن
.واقعا باعث تاسفه که ما فراموشت کنیم
.میبینی.هیچی انتخاب دیگه ای نداری.السا
.تو برمیگردی
[/l]خوشحال شدم که تو هنوز .برامون کار میکنی
[/l]چی؟ چی شده؟
.نمیتونم بازش کنم
منظورت چیه که نمیتونم بازش کنم؟
[/l]یعنی .هیچوقت نمیتونم بازش کنم
.این یه جعبه قرمزه
[/l]یه چی؟- .یه جعبه قرمز-
[/l] مقامات بریتانیایی برای انتقال اسرار .جاسوسی ازش استفاده میکنن
.بنظر که خوب نمیاد
[/l].یعنی که این بصورت سه تایی رمزگذاری شده .نمیتونی بازش کنی
[/l]مگه اینکه اثر انگشت, اسکن شبکیه و .صدای یه شخص خاصی رو داشته باشی
.صدای خود نخست وزیر بریتانیا
.بله.خودش
.پس.داری میگی که دفتری در کار نیست
[/l]که یعنی.ما هیچ مدرکی برای اثبات .سندیکا نداریم
.پس برگشتیم سر خونه اولمون
[/l] فقط الان سی آی ای .دنبال همه ماست
.خیلی به خودمون افتخار میکنم
چيزي که من درک نميکنم اينه که چرا يه جعبه‌ي قرمز .توي يه گاوصندوق ديتا توي مراکش بوده[/l]
[/l] و چرا لین دنبالش بوده اگه نمیتونسته بازش کنه؟
[/l]اگه لین دنبالش بوده.حتما نقشه ای برای .باز کردنش داره
.و ما هم کمکش کردیم که اون رو بدزده
.اون میخواد که نخست وزیر رو بدزده
.آره.همینطوره
سوال اینه که چطوری؟
.خب ما باید به دولت بریتانیا هشدار بدیم
[/l]آره.ام آی سیکس- .نه.نه.برنت-
[/l]تلفن رو بذار زمین .بذار اول دربارش فکر کنیم
ما باید به مقامات بریتانیا .هشدار بدیم[/l]
.نمیشه روی جون نخست وزیر که قمار کرد
تا بتونی یارو رو شکست بدی
.اون هربار تورو شکست میده
فکر میکنی این کارا واسه همینه؟
برنت؟
فکر میکنین که به همین خاطره؟
.همین فکر رو میکنم
.تو نمیتونی که ببینی راه دیگه ای هست یا نه
.و گاهی اوقات ایتان تنها کسیه که تنها راه موجود رو میبینه
[/l]و اگه اشتباه کنه اونوقت دوباره
.ماجرای ویانا تکرار میشه
[/l].نه.تو اون رو نمیشناسی اگه اون بخواد کاری رو بکنه[/l]
.راهی برای جلوگیری نیست
[/l]برای همینه که باید به بریتانیا .هشدار بدیم[/l]
.شاید اونم بخواد که ما همین کار رو بکنیم
[/l]اصلا میفهمی چی میگی؟ .ما به بریتانیا هشدار میدیم[/l]
[/l].نه.باید لین رو پیدا کنیم و قبل از اینکه دستش به[/l]
.نخست وزیر برسه گیرش بندازیم
.باشه
[/l].باشه.ایتان ..لین رو پیدا میکنیم[/l]
ولی بهم بگو
چطور میخوای اینکار رو بکنی؟
.همه کارهایی که انجام دادی رو بخشیدم
اون دفتر نیست.هست؟
مگه خودت نگاه بش ننداختی؟
.معلومه که انداختم
.ولی فایلش رمز گذاری شده بود
و چرا باید بهش دروغ میگفتم؟
.تا من هم به هانت دروغ بگم
[/l] ولی اگه میدونست که اون واقعا چیه .هیچوقت نمیدزدیدش[/l]
.و تو هم کمکش نمیکردی
چی توی اون دیسکه؟
[/l] هر وقت که تو بهم راست بگی .من هم بهت راستشو میگم
.من و تو میدونیم که واسه چی برگشتی
مگه نه؟
[/l] تو بخاطر این زنده ای چونکه من به .تواناییت ایمان دارم
.ولی صبرم داره تموم میشه
چرا به دست و پا زدن ادامه میدی؟
.خب.اگه با هم روراست باشیم
.تو یه تروریستی
[/l]اگه راست بود تنها هدف من گسترش ترس و ...وحشت بود.اما
[/l]...روش من .خیلی ظریفتر از این حرف هاست
.تو مردم بی گناه رو میکشی
من به دولتم برای کشتن مردم ...بیگناه خیلی زیادی کمک کردم.خیلی بیشتر از[/l]
.وقتی که برای نگه داشتن اوضاع میکشتم
.ولی حالا میکشم تا اوضاع رو تغییر بدم
.فکر کنم ایتان هانت باهات موافق نباشه
.ایتان هانت یه قمار بازه
.و یه روزی شانسش تموم میشه
.و بهاش رو هزاران مردم بیگناه میدن
اونوقت کدوم یکی از ما آدم بده میشه؟
.چیزی این تو نیست, خالیه
میخوام بفهمم که واسه اتفاقاتی که می افته
کی رو مقصر میدونی؟
خب.خودشه؟
.آره
...باید بگم که
.خیلی خوب موتور میرونی
[/l].ایتان- .تو فقط کارت رو انجام میدی-
.بیشتر از این حرفی راجع بهش ندارم
.اتلی گفت که درک میکنی
.اتلی, رئیست توی سازمان اطلاعات بریتانیاهست
و تو رو وارد سازمان نکرد؟
حتی بعد اینکه دیسک رو بهش دادی؟
.خودت خوب میدونستی که خالی بود
.دروغه
.اون دیسکی که ازم گرفت دقیقا کپی شده بود.مطمئنم
تمام مدت دست خودت بود؟
درحال پاک کردن فایل‌ها
.فایل‌ها پاک شد
.آه
.اهمیتی به اینکه زنده بمونی یا بمیری نمیدن
.ولی میدونستی که میخوام اون حافظه رو ببرم پیشش
.امیدوار بودم که اینکارو بکنی
.امیدوار بودم که واسه بیرون کشیدنت کافی باشه
...ووو-وو-وو.این یعنی لین
[/l] دیسک رو نداره .فقط ما داریم
[/l].من یه سوال دارم ...اگه دیسک خالی بود
چرا اون هنوز زندست؟
...البته.مگه اینکه
.لین میخواست که دختره رو پیدا کنیم
پس.الان داری برای کی کار میکنی؟
[/l].لین.اتلی.دولت شما .دولت ما.همشون یکی هستند
[/l]ما فقط به اين خاطر فکر ميکنيم داريم براي .طرف درست مبارزه ميکنيم،چون انتخاب کرديم که اينطور فکر کنيم
خب این چه راهی رو برامون باقی میذاره؟
[/l] اونطور که من میبینم .تو سه راه داری
.یک مو و اون دیسک رو تحویل سی.آی.ای بدی
.من مدرک اینم که سندیکا وجود داره
[/l]... لین تبدیل به مسئله اونا میشه و .کار تو هم تمومه
[/l]- دقيقا فکر منه - من که راضي‌ام
[/l]ولي خودت ميدوني که حرفت رو باور نمي‌کنن
.و همتون به خیانت محکوم میشید
.لین آزاد میشه
.متاسفانه درسته
.دو:بذاری من برم پی کار خودم
[/l]تو هم از دیسک برای گیر انداختن لین .استفاده میکنی
[/l]اما ته دلت فکر ميکني .رقيبت هم سطح خودته
[/l]و از اونجايي که تو يه قماربازي احتمالا آخرش اون ديسک رو به لين ميدي...
چه بخواي، چه نخواي
اين يکي کاملا امکان پذيره.
و انتخاب سوم چیه؟
اینکه با من بیای
.حالا
.اه.پسر
پس لین چی میشه؟
.لین رو فراموش کن
.همیشه یه لین دیگه هم هست
[/l]و هميشه هم .آدمايي مثل ما هستن تا توی روش وایسن
[/l]ما کارمون رو انجام دادیم و الان .وقتشه که کنار بکشیم
.میتونیم هر کس دیگه ای بشیم
.میتونیم هر کاری بکنیم
.فقط الان رفتن اهمیت داره
[/l].لین تو رو فرستاد تا یه پیامی برسونی درسته؟
[/l].من دوبار زندگیت رو نجات دادم .من دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم
پیامش چیه؟
.بنجی
.پارکینگ
.لوتر.پیش اون بمون
.اون رفته
.گمش کردم
.ایتان.برامون تله گذاشت
.نه.فقط یه پیام رسوند
.برامون تله گذاشت
.اون میدونست که این اتفاق می افته
[/l] فقط لین میدونه چه اتفاقی .قراره بیفته
.یه کار برات دارم.ایتان
[/l] و بخاطر دوستت که شده باشه هم .باید انجامش بدی
.گوش میدم
[/l].ماموریتت ...که مجبور به قبولشی
[/l]اينه که تا نصفه‌ شب امشب ديسک رو رمزگشايي شده برام بياري
.حالا نظرت رو بگو.لطفا
.قبولش میکنم
.بله
.میدونستم که قبول میکنی
[/l]اون دیسک رو میخواد.رمزگشایی شده .تا نیمه شب امشب
[/l]ایتان.فقط یه نفر روی زمین هست که بتونه اون .دیسک رو رمزگشایی کنه
.ما باید سراغ نخست وزیر بریم
.بذار یه لحظه دربارش فکر کنیم
.این تنها راه برای برگردوندن بنجیه
[/l]ایتان.این همون کاریه که لین .میخواد انجامش بدی
.برای همین باید انجامش بدیم
.اینطوری میتونیم لین رو شکست بدیم
.اینطوری همه چیزو درست میکنیم
[/l]فهمیدی؟ متوجه شدی؟
[/l].ویلیام برنت.قربان .میگه که تماسش واجبه
.حس ميکردم سر عقل بياي، برنت
[/l]واسه این بهت زنگ زدم چون .راه دیگه ای نداشتم
[/l] دارم تلاش میکنم تا جلوی یه .فاجعه رو بگیرم
[/l].میفهمم کجایی؟
[/l].لندن- .مارو به لندن ببر.حالا-
[/l]کجای لندن؟- .وقتی نزدیک شدیم بهت میگم-
.من به بازی در آوردن علاقه ای ندارم
منم دوست ندارم که ببينم دوستانم دارن کشته میشن
[/l]پس اگه قراره بهشون خيانت کنم اينکارو با شرايط من انجام ميديم
فقط شرایط من.باشه؟
[/l]موبایلت رو روشن نگه دار .بهت میگم که چیکار کنی
[/l].تا الان باید رفته باشیم- .آره-
[/l]خوبی؟- .آره-
[/l]مثل اینکه امشب قراره نخست‌وزير بريتانياي کبير .رو بدزديم
...پس
.برنت
.فکر نکنم راه دیگه ای باشه
.فکر کنم
[/l]این کار رو واسه دوستامون میکنیم، درسته؟
[/l].آمادش کن .لطفا
[/l]کار خوبی کردی بهم زنگ زدي، برنت هانت کجاست؟
[/l].تو راهه .ما وقت نداریم
[/l] ميخواد چيکار کنه؟- .این مهمه که زندس-
[/l]و ميخوام تضمين کني که .همينطور باقي بمونه
[/l]تو به دولت بريتانيا خبر دادي که هانت نخست‌وزير رو هدف قرار داده؟
[/l]من کمکت ميکنم تاگيرش بندازي... زنده .اين قرارمونه
.تو عادات مزخزفی از دوستت گرفتی.برنت
[/l]بدترینشونم اينه که هنوز .فکر ميکني ميتوني هر اتفاقي رو تحت کنترل بگيري
.باهاش بمون
[/l].جناب اتلی .جناب اتلی
[/l] مدیر هانلی.چقدر .خوشحالم که اینجا میبینمتون
[/l]بار آخری که با هم حرف زديم .دنبال مامورهاي سرکش در مراکش بودي
[/l]جناب اتلی من دلایلی مبنی بر در خطر .بودن جون نخست وزیر دارم
.گوش میدم
[/l]بالاتر از 22000؟ هیچ کسی؟
[/l].یک .دو
[/l].فروخته شد .به خانم رئیس سخاوتمندمون
[/l]قربان.جناب رئیس از ام.آی.سیکس .میخوان که باهاتون حرف بزنن
.میگن که ضروریه
.منو ببخشید
[/l]موضوع چیه؟- .مسئله امنیت ملی هست.قربان-
[/l].به هیچ وجه اجازه نده کسی بیاد تو- .بله قربان-
.کمکم کن تا بفهمم
[/l]این یارو کیه؟ چرا دنبال منه؟
[/l]متاسفانه جناب نخست‌وزير، آقاي ‌هانلي .و من بطور مشترک مسئول اين قضيه هستيم
[/l]ایتان هانت، عضوي از يه سازمان .رسوا شده‌ي اطلاعاتي بوده، که منحل شد
[/l].برای همین عضو گروه سرکش شد ...متاسفانهاون قصد
.برچيدن يک شبکه‌ي ترور خيالي رو داره
...اطلاعات جديد ما ميگه که اون
.توسط يکي از ماموران سابق شما گمراه شده
[/l]السا فاوست، جناب نخست‌وزير. .اون دو سال پيش ناپديد شده
...و اگه مشکلی نداره میشه بپرسم که
این شبکه خیالی ربطش به من چیه؟
[/l]قربان، ايشون ويليام برنت هستن .يکي از همکاران سابق هانت
[/l]اون يه خبر دست اول برامون آورده .که قراره سوء قصدي روي شما صورت بگيره
[/l] قربان، هانت اطلاعات محرمانه‌ي رايانه‌اي .رو در اختيار داره که فقط توسط شما باز ميشه
.اون فکر میکنه که این کلید ما برای نابودی سندیکاست
[/l]- گفتي سنديکا؟- بله قربان. اين اسم رو روش گذاشته-
.اتلی
امکانش هست منظورش "اون سنديکا" باشه؟
[/l]چون تو بهم اطمينان دادي که اون سنديکا فقط يه چيز تمريني بود؟
[/l].همينطور هم بود، نخست‌وزير .بهتون اطمینان میدم
[/l](با اينحال سازمان مرکزي اطلاعات (سي.آي.اي .چيزي غير از اين رو ميگه
[/l].نمیفهمم- .نخست وزیر.جونتون در خطره-
.به نظرم اولويت اول ما بايد بردن شما به يه مکان امن باشه
اسم سولومن لين، چيزي رو به يادتون مياره؟
.بله.متاسفانه.همینطوره
پس يعني واقعا يه سنديکايي وجود داره؟
.اين فقط زاييده افکار جناب اتلي بود
[/l]که ماموران سابق رو از مليت‌هاي مختلف استخدام کنه تا، .بهشون هویت جدیدی بده
[/l]و با استفاده از اون‌ها به طور دقيقي .دشمنامون رو، چه داخلي و چه خارجي، نابود کنه
[/l]بودجه‌ي عملياتي اون قرار بود خارج از کشور، . ..توي يه حساب مجازي قرار بگيره که فقط من...
[/l]میتونم کنترل کنم.اینجوری میتونستم تا .بدون اينکه به کسي جوابي پس بدم قضاوت و اعدام کنم.
.من به روشنی اين پيشنهاد رو رد کردم
[/l]از اين گذشته، به من اطمينان داده شده بود .که هيچوقت از مرحله پيشنهاد جلوتر نره.
[/l]نخست وزیر, هیچ سندیکایی .وجود نداره
.مامور فاوست اين افراد رو فريب داده
[/l]اتلي. اين‌ها حرف‌ها رو .واسه توضيح به رسانه‌ها بذار
.قربان، اصرار دارم از اين اتاق خارج نشيد
[/l].ببخشید- .لطفا-
[/l]هانت به طور خارق العاده ای تعليم ديده، .و انگیزه زیادی هم داره
[/l]يه متخصص بي‌مانند که .دربرابر هر چيزي مصون‌ـه
[/l]رازي نيست که نتونه ازش سر دربياره .امنیتی هم نیست که بتونه دورش بریزه
[/l]و هیچ کس هم نیست که .نتونه بهش تبدیل شه
...احتمالا اين گفت‌وگو رو هم پيش‌بيني ميکرده
[/l]و منتظره به هر جهتي .که حرکت کنيم بهمون حمله کنه
.قربان، هانت باید تقدیر بشه
.و الانم شما رو هدف خودش قرار داده
.نخست وزیر
.هانت
.قربان.لطفا از نخست وزیر دور شید
[/l]آروم باشيد قربان .همه چيز رو به راه ميشه
[/l].اتلی بهم شلیک کرد- .درسته.شلیک کرد.قربان-
[/l]هانت، اميدوارم متوجه باشي که روابط .بريتانيا و آمريکا رو مثل زمان استقلال آمريکا کردي
.در زمان سختي بايد کارهاي سختي کرد، قربان
[/l]من اینجام- .آماده دریافتم-
.آماده
[/l]منشي نخست‌وزير .ازم خواست اينجا ببينمشون
.اینطرف.قربان
.در حال اسکن
.اسکن شبکیه.تایید شد
.راحت باشید.قربان
.دستت خیلی گرمه
.ویژگی زیستی.تایید شد
[/l]."يه نقل قول از "کيپلينگ- . "نقل قول از "کيپلينگ -
[/l]ربان، به يه رمز عبور نياز داريم .نقل قولش از "کيپلينگ" ـه
.بله.البته
[/l]اگر بتواني زماني که همه در حال نابود شدن هستند" "...و تقصير را گردن تو مي اندازند، خودت را حفظ کني
[/l]اگر اونوقت که همه به" "...تو شک دارند به خود اعتماد داشته باشی
[/l]گرفتیش؟- .گرفتم-
اه پسر.چجوریم؟
[/l].اومدم تا نخست‌وزير رو ببينم- .بهمون دستور دادن نذاريم کسي بره داخل-
[/l]کی گفته؟- خودتون.قربان-
[/l]هانلی این چیه؟ !نگهبان
[/l]جناب اتلي. باعث .افتخاره که دعوت ما رو پذيرفتيد
.آه
میدونی من کی هستم؟
.ما میدونیم که تو سندیکا رو ساختی
[/l]ولي لين تبديل به ماموري سرکش شد و از اون برعليه‌ت استفاده کرد،مگه نه؟
[/l]و تو هم با بدبختي سعي کردي .لاپوشوني‌اش کني
[/l]واسه همين حافظه‌اي که فاوست .برات آورد رو پاک کردي
.درسته
[/l]حالا.آقاي ‌هانلي چند تا سوال .درمورد السا فاوست ازتون داره
.مثلا، اينکه چجوري ازش سوء استفاده کردي
.این هم درسته
.این پادزهره
[/l]وقتی که آقای نخست وزیر درمورد .سندیکا مطلع شد
[/l].اتلی بهش حمله کرده بود- .بله.درسته-
.و بعد شما نخست‌وزير رو نجات داديد، قربان
جداً؟
.خیلی ازت ممنونم
.قربان
.دیگه آخراشه.ایتان
[/l]چیزی که میخوای رو دارم کجا برم؟
[/l]ایتان .صبر کن
.اگه تا 15 دقيقه ديگه اونجا نبودم، بنجي رو ميکشه
.ماموریتت نابودی سندیکاست
[/l]اگه دست لين به اون پول‌ها برسه .ما يه ابرقدرت تروريست رو ايجاد خواهيم کرد
[/l].نمیتونه منو زنده بگیره .مطمئنم
[/l]اگه نتوني برگردي چه اتفاقي ميفته ایتان؟
.بر میگردم
.فقط آماده باشید
[/l].سلام عرض ميکنم جناب نخست‌وزير. ...اگه داريد اين پيام رو مشاهده ميکنيد
[/l]یعنی که شما تصمیم به فعال کردن .سندیکا کردید
[/l]اين ديسک، دسترسي 2.4 ميليارد پوند .پول واقعي و غيرقابل رديابي رو بهتون ميده
[/l]که باعث ميشه سنديکا بتونه براي .چند ده سال، مخفيانه فعاليت کنه
[/l]دستورالعمل دسترسي به اين .پول‌ها بصورت زير هست
.دیگه آخراشه.آقای هانت
.مراقب باش
[/l](يک کيلو سيمتکس (پلاستيک منفجره پانصد گلوله‌ي کاليبر30
.دوستت روی ضامن فشاری...- خیلی حساس نشسته
.پس حرکت احمقانه ای نکن
.آخرین امتحانت
[/l]وقتي لين چيزي که بخواد رو بدست بياره .من تو و بنجي رو ميکشم
[/l].وگرنه .همه میمیرند
[/l].وقتي واسه فکر کردن نيست، ایتان .بشين، لطفا
[/l].طبیعت انسان .اسلحه انتخابی من
[/l]از همون لحظه‌اي که اون خانم جوان ;رو توي فروشگاه موسيقي کشتم
[/l] میدونستم هر کاری برای .گیر انداختنم میکنی
.اينو هم ميدونستم السا چاره‌ي ديگه‌اي نداره
[/l]يا تو رو در اون شبي که همديگه رو ديدين ميکشت .يا ميذاشت بري
[/l].چه تو ميذاشتي توي مراکش از دستت فرار کنه .چه پيش اتلي مي‌رفت، چه نمي‌رفت
[/l]مطمئن بودي همچين‌ جايي .همه چيز تموم ميشه... همين الان
...ولی
.منم مطمئن بودم
.من میشناسمت.لین
[/l]یه جايي توي زندگيت .توي يه بحران اعتقادي بودي
[/l]زندگي آدما ديگه برات مهم نبود .شايد اصلا از اول اهميتي نداشت
[/l]ولي به هر حال، بدون اينکه از خودت بپرسي ...چه کسي داره دستور ميده يا به چه دليل، يه عالمه آدم
بی گناه رو بکشی؟
.تو سیستم رو مقصر میدونی
.بجای خودت
تو انتقام میخواستی؟
.ولی یه روزه که نمیتونستی
[/l]تو کمک میخواستی.تو .پول میخواستی.اون هم زیاد
[/l] و از هیچ کاری برای رسیدن بهش .دست نمیکشیدی
.اینطوری میدونم که قراره بذارمت توی یه جعبه
[/l]دیسک کجاست؟- دیسک کجاست؟-
[/l]دوست داری بازی کنی؟ .یه بازی برات دارم
.من بهت 50 میلیون دلار میدم
.تا بذاری که بنجی بره
[/l]دیسک کجاست؟- دیسک کجاست؟-
[/l].داری بهش نگاه میکنی .من دیسکم
.شماره‌حساب تمام اون 2.4 ميليارد رو حفظ کردم
[/l]اگه اون جليقه منفجر بشه، هيچي نخواهي داشت، .بدون اين پول تو هيچي نيست
.بدون من تو هیچی نیستی
[/l].الان حتما داري فکر ميکني دارم بلوف ميزنم .نمیذارم که دوستام بمیرم
[/l]حتما ميگي امکان نداره کل اون .ديسک رو حفظ کرده باشم
.یه راه برای اطمینان هست
.بذار تا بنجی بره
.بگیرش
[/l].اگه یه قدم اومدن جلوتر .بهم شلیک کن
.صبر کن
[/l]يادته بهت گفتم يه روز اوضاع رو زياد از حد به هم ميريزي؟
.راستي خودم دارم اينو ميگم، اون نيست
[/l]تنها راهي که اين ماجرا به پايان ميرسه .اينه که من و تو، لين، رو در رو بشيم
[/l]فقط اين دفعه توي يه جعبه شيشه‌اي .گرفتار نميشم
.تو پولت رو میخوای
[/l]دکتر استخون ميتونه از زير زبونم .بکشدش بيرون
.حالا بذار که بنجی بره
...‏1...3...9
.برو
[/l].ایتان- .برنت و لوتر منتظرن.برو-
[/l]چیکار کنم؟- .زنه رو بکش-
.هانت رو زنده میخوام
[/l]!برو- لنجی هستم.کجا باید برم؟-
[/l].اونا دارن میان- .ما آماده نیستیم-
.پس خودت رو آماده کن
کدوم طرفی؟
[/l].رو در رو .همونطوری که میخواستی.ایتان
.درد داره.میدونم
.آقایون.ایشون سولومون لین هستند
.آقای لین
.با آی.ام.اف.آشنا شو
.حالا تو آزادی
کجا داری میری؟
.نمیدونم
.من کارمو انجام دادم
.آره
.ایتان.ما باید بریم
.بهتره عجله کنی
.موفق باشی
.میدونی که چجوری پیدام کنی
.رئیس هانلی
[/l].رئیس هانلی- .آه...آقای رئیس-
[/l]شش ماه پيش، پشت اين ميز نشستيد و .میخواستید که آي.ام.اف منحل بشه
.درسته.قربان
[/l] حالا تقاضای امروزتون رو چطور توضیح میدین؟
[/l].خیلی ساده هست ...ما باید باور کنیم که
.سندیکا حتی به مقام های بالای دولت هم نفوذ کرده
[/l]براي اينکه مامور ما به اون تشکيلات نفوذ کنه .اين ماموريت بايد کاملا ساختگي انجام ميشد
[/l]فقط من و چند تا از افراد ماهر آی.ام.اف .درباره این عملیات میدونستیم
[/l]پس يعني تعطيل کردن آي.ام.اف ...بخشي از يه نقشه‌ي استادانه
[/l]برای نابودی این به اصطلاح سندیکا بود؟- .درسته.قربان-
[/l]و امروز هم براي همين اينجاييد و .ميخوايد که آي.ام.اف دوباره تشکيل بشه
.درسته.قربان
[/l]مطمئن نيستم اين کميته روش‌هاي شما رو .تاييد کنن، رييس ‌هانلي
[/l] تو زمان های سخت باید کارهای .سخت هم انجام داد.آقای رئیس
.و شما چی آقای برنت
چطور نقشه فریب دادن ما رو توجیه میکنید؟
[/l]من بدون اجازه‌ي رييس، جزييات هيچکدوم ...از چنين ماموريت‌هايي رو
.رد و یا تایید نمیکنم
.به آی.ام.اف خوش آمدید
.آقای رئیس
[/l] ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ ǁcaptain-flintǁ[/l] royal blood محمدرضا[/l] [/l] [/l]
[/l] کاری از تیم ترجمه اختصاصی دی وی بی فیلم[/l] [dvbfilm. in][/l] [/l] [/l]